沃隆港大学中英文混用的常见错误写法与正确格式

沃隆港大学（此前官方译名伍伦贡大学，中文圈长期习称卧龙岗大学）是同一所 University of Wollongong。中英文混写时最常见的错误，是把三个中文名当成三所学校，或者把城市名当成校名。校名本身没有变复杂，复杂的是新旧译名同时流通。

三个中文名指同一所学校

沃隆港大学是现行官方中文名，2025 年 11 月对外公布，校方公开说明中给出的寓意是「沃土育英才，隆誉通世界」。伍伦贡大学是此前的官方中文译名，卧龙岗大学则是中文圈使用时间最长、至今最通行的叫法。

三者之间不存在分校、合并或换学校的关系。学校英文名称 University of Wollongong 未变，CRICOS 提供商编号 00102E 与 TEQSA 提供商 ID PRV12062 也未变。

常见错误由此产生：有人看到「沃隆港大学」以为是新成立的学校，有人看到「卧龙岗大学」以为是另一所院校，还有人把两个名字并列写成「卧龙岗大学（沃隆港大学）」并加上「原名」二字，暗示改名前的学校与现在不同。这些理解都不准确。

城市名与校名最容易混

该校在中文渠道把所在城市写作「沃隆港市」，城市英文名 Wollongong 未变，中文圈也长期写作「卧龙岗」。主校区位于澳大利亚新南威尔士州，距悉尼约 90 分钟火车车程，这是官方中文网站的口径。

混写错误集中在两类。一类是把城市当校名，例如写成「卧龙岗大学位于卧龙岗市」，前半句用的是旧称，后半句用的是旧城市译名，读起来像两个不同的地方。另一类是把校名当城市，例如「沃隆港大学在沃隆港」，省略了「市」字，在正式材料里显得随意。

更稳妥的写法是校名与城市名分开处理：校名用沃隆港大学，城市用沃隆港市，需要照顾检索习惯时在首次出现处括注旧名。

英文名与中文名混排的格式

英文名 University of Wollongong 与简称 UOW 在正式文件中保持原样，不随中文译名调整。学位证书、成绩单、录取通知与 CoE 等文件使用英文名称，中文译名调整不影响这些文件，也不影响已签署的既有文件效力。

混排时的常见错误有三种。第一种是自造缩写，例如把沃隆港大学缩写成「沃大」，这个简称没有官方依据，在申请材料里容易造成识别困难。第二种是中英夹杂时漏掉连接，例如写成「University of Wollongong 大学」，英文名本身已含 University，再加「大学」属于重复。第三种是把简称 UOW 与中文名拆开使用，同一段里先写 UOW 再写卧龙岗大学，读者需要自行判断是否同一机构。

比较清楚的写法是：首次出现写全称并括注简称与旧名，之后统一使用一个称呼。例如「沃隆港大学（University of Wollongong，简称 UOW；此前官方译名伍伦贡大学，中文圈习称卧龙岗大学）」，后文只用沃隆港大学。

怎么核验校名与院校身份

校名写法可以核对官方中文网站。该校官方中文网站 www.uowaustralia.com 自称「沃隆港大学 (UOW) 中文官网」，首页、学校介绍、申请与住宿等页面全站统一使用该中文名。页脚同时标注 CRICOS 提供商编号 00102E 与 TEQSA 提供商 ID PRV12062。

院校与课程身份可以走官方登记系统。CRICOS 是澳大利亚面向持学生签证国际学生的院校与课程官方登记系统，核验对象是具体院校和课程，不是校名的中文译法。也就是说，用 CRICOS 能确认这所学校与某个课程是否在登记范围内，但不能用来判断「沃隆港大学」和「卧龙岗大学」哪个写法更正式。

如果看到一份材料里的校名与上述编号对不上，优先怀疑材料本身，而不是怀疑学校换了名字。

申请材料里写错校名会怎样

校名写错通常不会直接导致申请无效，但会带来两类麻烦。一类是识别成本，审核方需要额外确认你指的是哪所学校；另一类是信息不一致，同一份材料里出现两个中文名，可能被当成两段不同的教育经历。

处理办法很简单：以官方文件上的英文名为准，中文名只作辅助说明。已经递交的材料如果用了旧译名，不必因此重做，旧译名仍指向同一所学校。

关于代理与费用的核验口径

校名之外，读者问得较多的是代理与费用。澳大利亚教育部说明，院校须在 PRISMS 记录其合作教育代理，并对代理履行 ESOS 框架下的管理责任。需要说明的是，PRISMS 不是学生公开查询教育代理的入口，所以它不能用来核对某家中介是否「正规」。

Study Australia 建议先在教育机构官网核对其合作代理名单，并在签约前弄清服务内容与收费，也比较不同教育代理的服务费用。该网站还说明，部分教育代理由教育机构付费推荐课程或机构，这项成本通常已包含在学费中；建议书面协议明确申请人要支付的费用，以及这些费用包含的具体服务。

教育代理可以协助比较课程和处理申请，但通常不能提供受监管的移民法律意见。涉及签证与移民法规的问题，需要由具备相应资质的一方回答。

常见问题

问：沃隆港大学和卧龙岗大学是同一所吗？

是。三个中文名指同一所 University of Wollongong，不存在分校或合并关系。

问：现在写哪个中文名更合适？

正式场合用沃隆港大学，需要照顾检索习惯时在首次出现处括注伍伦贡大学与卧龙岗大学。旧名仍是读者实际使用的检索词，不必刻意回避。

问：中文名变了，毕业证上的名字会变吗？

不会。学位证书、成绩单、录取通知与 CoE 等文件使用英文名称 University of Wollongong，中文译名调整不影响这些文件，也不影响已签署的既有文件效力。

问：怎么确认一所学校是不是 UOW？

核对英文名 University of Wollongong，以及 CRICOS 提供商编号 00102E 与 TEQSA 提供商 ID PRV12062。中文译名不是核验依据。

问：2027 年 QS 排名里这所学校排在第几？

2027 年 QS 世界大学排名中，该校位列全球第 195 位。排名数据会随年度更新，引用时注明榜单年份。